Historias: Historias de El Paso - Exposición Virtual
Historias: Stories of El Paso
A virtual exhibition curated by our community
Courtesy of: Patricia Brunson
Title: Jesus Norman
Historia type: Photograph
Tomé esta foto alrededor de 1979 mientras caminaba por las montañas cerca de UTEP con mi sobrino, Jesús René, cuando tenía unos 17 años. Estábamos mirando el Río Grande hacia Ciudad Juárez. Nos visitaba con mi hermano y su familia desde Van Horn, TX. Jesús y yo hablamos sobre las diferencias en las rocas, sobre lo que los trenes podrían estar llevando - a dónde podrían ir, buscamos lagartijas de movimiento rápido y observamos el lento ritmo del río que fluye abajo. En ese río, vimos a Los Cruzados moviéndose con cautela en las aguas poco profundas, saco en mano, dirigiéndose a "nuestro lado" del mundo. Como los lagartos, se desvanecerían rápidamente de la vista. Intenté decirle a Jesús lo que mi madre siempre nos enseñó, rezar una oración por Esos pobrescitos, pero era demasiado pequeño cuando cerraba los ojos, para hacer más que mover los labios sin decir nada mientras rezaba, " Cuídalos Señor y que encuentren trabajo".
Mi hermano mayor me había dado una cámara Nikon. Este día en particular, Jesús y yo fuimos a vagar por una aventura fotográfica. Esta foto es débil en composición y calidad, pero la elegí porque resume la vida aquí en esta polvorienta frontera.
Aquí, lo que parece sombrío y empobrecido es... nada de eso. Lo que podrías ver como suciedad, para nosotros, es vida!
La frontera es ese lugar místico entre aquí y allá, donde el ganador del Premio a la Calidad de Vida - a mis ojos, siempre terminaba en un empate. Ese lado era divertido, así que, ¿cómo es que realmente lo tenemos mejor aquí?
Como una niña pequeña en los 60, siempre fue una aventura emocionante cuando mi padre me llevaba a ese lado como su compañera, por cualquier razón; para visitar a sus amigos que tenían gasolineras, puestos de comida para los víveres, y cantinas para lo que mi padre decía que eran "refrescos".
Cuando era una joven "Reina del Baile" a finales de los 70, mis amigos y yo bailábamos toda la noche "allá", donde la vida parecía tan mundana, los clubes tan exóticos. Pedíamos Brandy Alexanders, servidos en bandejas de plata por caballeros mayores con toallas blancas y nítidas sobre su brazo de servicio, usando chaquetas de esmoquin. Nos llamaban "mijita" como un viejo tío vigilante que se aseguraba de que nadie se excediera o fuera demasiado amistoso, pero nos daba la libertad de agitar nuestra ranura hasta que lanzábamos la precaución al viento y bebíamos un galón de agua de Juárez.
Durante el día, pasábamos horas al aire libre practicando deportes en el clima perfecto del mundo. ¿Demasiado calor? No para nosotros, ratas del desierto que pasaban por Scenic Drive a las 3 p.m. en septiembre y bebían de las mangueras de las exuberantes casas de Rim Road.
Sin embargo, la mejor parte de la vida eran las reuniones con la familia: hermanos, viejitos y primos. Teníamos asados, bautizos, cumpleaños, bodas y celebraciones de los hombres de servicio que volvían a casa. Estar con la familia era lo mejor que la vida tenía para ofrecer. Los ancianos se iban, nos besaban en la frente y decían, "Dios los bendiga".
El amor estaba en todas partes.
Área:
Central / Downtown
Fuente:
Patricia Brunson
Cargado por:
El Paso Museum of History
Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibition
Historias: Stories of El Paso
A virtual exhibition curated by our community
Courtesy of: Alyssa Navarette
Title: Untitled
Historias Type: Poem
mi grama, me recuerda de júpiter.
when i asked her what her favorite thing about herself was,
“ser mamá” was her response.
y cuando pregunté de su fuerza favorito,
ella respondió, that to come here. to el paso, to work, to build everything she had up, to become a mom and provide. this is her favorite strength.
and while i’m sure some stuff was lost in translation,
the answers are knowledgeable all the same.
she has the fuerza, like jupiter.
she teaches me about growth, expansion, journey, experience, spirituality, faith.
she is wise, fun, fierce, y fuerte.
my mom, reminds me of neptune.
the planet that rules forces that are larger than ourselves.
she stands strong, head held up high.
when i saw chaos, she stood there calmly in the middle of it all confident, in control.
when i asked her “what’s your favorite thing about yourself? what do you consider your greatest strength?”
the only answer i got was a screenshot of the word, “persevere” with its definition and a text, “with procrastination. and i was left to imagine the rest.
she is a woman of few words. she is mysterious, strong, and wise.
my older sister. as kids we were often mistaken for twins. she reminds me of mercury. the ruler of communication.
her answers to my questions?
her favorite thing about herself is her capacity to love, and her work ethic is her favorite strength.
this is communicated remarkably clear when you watch her interactions with her daughter.
she is a master at communicating compassionately, at listening, at navigating conversations gracefully. whether between me, my mom, other family, or whoever, she is there. she shows up consistently with her huge capacity for love. working to facilitate the communications we need to feel heard, understood, and supported.
i have a deep love and appreciation for clear communication, and a great listener. she is a messenger from the skies always reminding me (like her) that i am loved, cared for, and strong.
my little sister reminds me of venus.
she has my heart. whole. venus is the ruler of love, beauty, relationships, creativity, talents, and arts.
every chance i get i tell her how cool, smart, and beautiful she is. she is always doing things that even now i am sometimes, too scared or too anxious to do.
she makes art and shares it. she gifts it. once i asked why she makes the artistic choices she did. she shrugged her shoulders and simply said thats just what happened. something i strive for.
when i asked her the same questions,
she said, “i like that i am able to do many things that i thought i couldn’t do. my biggest strength is being able to do all the things that i can do.”
she is loving, beautiful, creative, brave, talented, artistic, and i look to her. my love and admiration for her is what inspires my relationship to myself and others.
these women, these roots in el paso, are as beautiful as the skies, they are strong, sacred, they give me meanings in life.
Área:
Central / Downtown
Fuente:
Alyssa Navarette
Cargado por:
El Paso Museum of History
Comentarios
Hacer un comentario